Italienisch-Dänisch Übersetzung für celerità

hastighedDer er et punkt, som vi skal være klar over: Grundighed er vigtigere end hastighed. Su un punto dobbiamo essere chiari: l'accuratezza è più importante della celerità. Rapporterne skal indsendes hurtigt, men de skal være grundige, og grundighed er vigtigere end hastighed. Le relazioni dovranno essere presentate celermente, ma dovranno essere accurate, e l'accuratezza è più importante della celerità. Jeg mener, at behovet for at tiltræde konventionen er indlysende, og jeg mener også, at det skal ske i den hastighed, som Kommissionen allerede er begyndt at handle med. Credo che la necessità di firmare la convenzione sia molto evidente e credo anche che sia indispensabile procedervi con la celerità con la quale la Commissione ha già iniziato ad agire.
fartDet er min oprigtige overbevisning, at vi må sætte fart på. Sono sinceramente convinto che si debba agire con celerità. Lad os prøve at forene behovet for fart med alle medlemmernes ret til at udøve deres hverv og stemme. Cerchiamo di conciliare sia le esigenze di celerità sia il diritto di ciascun deputato di poter svolgere compiutamente il proprio ruolo e di votare.

hurtighedI samme forbindelse var jeg taknemmelig for den hurtighed, hvormed Parlamentet var i stand til at færdiggøre behandlingen af ændringerne af reglerne for regnskabsaflæggelse. Nella stessa ottica, sono grato per la celerità con la quale il Parlamento è riuscito a concludere la sua valutazione dei cambiamenti da apportare alle norme contabili. Jeg vil gerne takke fru Reding for den hurtighed, hvormed Kommissionen har vedtaget forhandlingsmandatet, og Rådet, som inden længe vil gøre det. Vorrei ringraziare la signora Commissario Reding per la celerità con la quale la Commissione ha adottato il mandato negoziale e il Consiglio europeo che lo farà a breve.

Wörterbuch